ПУШКИН – ШЕЛЕСТОВА

     тандем  через  века

 

 

Жили – были  old  man  and  old  woman

By  the  bank  of  deep–dark  and  blue  моря.

They  lived  in  the  ветхой  землянке

Thirty  years  and  three  more  года.

This  old  man  caught  his  неводом  рыбу,

And  his  wife  was  knitting  her  пряжу.

 

One  day  закинул  он  невод –

Came  his  невод  с  одною  тиной.

The  second  time  он  закинул  невод –

Came  his  невод  с  одною  рыбкой,

But  the  fish  was  unusual – golden.

Как  взмолится  golden  рыбка!

And  said  voicом  человечьим:

” Let  me  go, Старче, to  the  море!

I’ll  give  you  the  expensive  откуп:

I’ll  give  you  all  that  you  пожелаешь.”

 

Old man was surprised and got  frightened.

He  was fishing  30  years and 3 more  года,

But  didn’t  hear, чтоб  рыбка  говорила.

 

Then  he  lot  the  golden  fish  away  go,

And  said  her  the  pretty – nice  слово:

 

 

”  God  with  you, Золотая  рыбка,

I  need  not  in  your  откуп.

Go  to  the  синее  море,

Swim  and  glad  себе  на  просторе.”

 

Old  man  came  back  to  Старуха

And  told  her  about  great  wonder:

I’ve  caught  today  unusual  рыбку,

 

Golden – bright,  а  не  простую.

In  our  words  говорила  рыбка

And  asked  me  отпустить  ее  в  море,

And  with  expensive  price  откупалась –

All  that  only  I  пожелаю.

Не  посмел  я  to  take  her  откуп

And  lot  her  go  to  the  blue  море.

But  old  woman  him  забранила:

” You  are  fool!  Cruel  fool!  Простофиля!